Знайдена україномовна версія анімації «Чумацький шлях»: про що стрічка і в чому її відмінність від російського варіанту?
«Довженко-Центр» оцифрував мультфільм «Чумацький шлях» авторства Володимира Гончарова українською мовою. Тривалий час стрічка вважалася втраченою.
Про це «Довженко-Центр» 6 грудня повідомив у соцмережі X.
«Одна зі знахідок цього року оцифрована! Віднайдена у приватного колекціонера після багаторічного забуття українськомовна версія «Чумацького шляху» з перших хвилин відрізняється від російської», — йдеться у повідомленні.
Що відомо про анімацію?
Мультфільм «Чумацький шлях» створив український кінорежисер, аніматор і художник родом із Києва Володимир Гончаров у 1985 році. Українську версію озвучував Богдан Ступка.
Анімація розповідає легенду про походження назви галактики Чумацький Шлях. Згідно з оповідями, чумаки їздили до Криму по сіль, орієнтуючись уночі на світлу смугу в небі. Герой стрічки був одним із перших чумаків, який подолав важкий шлях у пошуках солі. По дорозі він втратив зір, але не втратив віри. Щоб полегшити пошук солі для своїх земляків, він позначив сіллю шлях у небі.
У чому відмінність між російською й українською версіями?
Державний кіноархів вказує, що в російському варіанті вирізали згадку про соломаху — традиційну козацьку страву. Її готують із житнього чи гречаного борошна, яке змішують із водою та вливають у посолений окріп. Присмачнюють олією.
Також соломахою називають затертий із сіллю часник, який використовують як заправку до борщу чи картоплі.
Прем’єра оцифрованої картини відбудеться у програмі «Мультфільм тижня».
Раніше ми повідомляли, що James Webb помітив загадкову темну хмару в центрі Чумацького Шляху.
Тільки найцікавіші новини та факти у нашому Telegram-каналі!
Долучайтеся: https://t.me/ustmagazine
