«Довженко-Центр» оцифрував україномовну версію анімації «Чумацький шлях», яку вважали втраченою

Знайдена україномовна версія анімації «Чумацький шлях»: про що стрічка і в чому її відмінність від російського варіанту?

«Довженко-Центр» оцифрував мультфільм «Чумацький шлях» авторства Володимира Гончарова українською мовою. Тривалий час стрічка вважалася втраченою.

Про це «Довженко-Центр» 6 грудня повідомив у соцмережі X.

«Одна зі знахідок цього року оцифрована! Віднайдена у приватного колекціонера після багаторічного забуття українськомовна версія «Чумацького шляху» з перших хвилин відрізняється від російської», — йдеться у повідомленні.

Подія в Києві на перетині мистецтва, космосу та технологій! Дізнатися більше

Що відомо про анімацію?

Мультфільм «Чумацький шлях» створив український кінорежисер, аніматор і художник родом із Києва Володимир Гончаров у 1985 році.  Українську версію озвучував Богдан Ступка.

Анімація розповідає легенду про походження назви галактики Чумацький Шлях. Згідно з оповідями, чумаки їздили до Криму по сіль, орієнтуючись уночі на світлу смугу в небі. Герой стрічки був одним із перших чумаків, який подолав важкий шлях у пошуках солі. По дорозі він втратив зір, але не втратив віри. Щоб полегшити пошук солі для своїх земляків, він позначив сіллю шлях у небі.

У чому відмінність між російською й українською версіями?

Державний кіноархів вказує, що в російському варіанті вирізали згадку про соломаху — традиційну козацьку страву. Її готують із житнього чи гречаного борошна, яке змішують із водою та вливають у посолений окріп. Присмачнюють олією. 

Також соломахою називають затертий із сіллю часник, який використовують як заправку до борщу чи картоплі. 

Прем’єра оцифрованої картини відбудеться у програмі «Мультфільм тижня». 

Раніше ми повідомляли, що James Webb помітив загадкову темну хмару в центрі Чумацького Шляху.

Тільки найцікавіші новини та факти у нашому Telegram-каналі!

Долучайтеся: https://t.me/ustmagazine

Новини інших медіа
Астрономи знайшли джерело загадкових спалахів масивної зорі
Загадку згасання зореутворення перевірили на далекій групі галактик
Астрономи вперше побачили зникнення газового гіганта з поля зору
ALMA виявила три зоряних ядра на різних стадіях еволюції всередині однієї газової хмари
Нещодавно відкритий об’єкт заповнює проміжок між нейтронними зорями та чорними дірами
Аварія на першій хвилині польоту: як блискавка ледь не зірвала місію Apollo 12
Небачений масштаб для астрофізики: створена найбільша симуляція Всесвіту
На швидкості комахи: зонд Hera вивчає наслідки тарана астероїда Діморф
Starship уп’ятнадцяте вирушив в космос. Перший ступінь спіймати не вдалося
Джерелом дивних радіоспалахів виявився двійник Сонця поруч із пульсаром