AI-дубляж готується підкорити світ. Новий шведський sci-fi-хіт «Watch the Skies»

Шведський фантастичний фільм «Watch the Skies» готується до світового прокату та вже здобув схвальні відгуки критиків. Стрічку створила творча артгрупа Crazy Pictures, а Orbital Today називає її щирою одою родинним sci-fi-блокбастерам 1980–1990-х із власним оригінальним почерком.

Постер «Watch the Skies». Зображення: Crazy Pictures

Дія розгортається у шведській провінції середини 1990-х. Головна героїня, норовлива дівчина-підліток Деніс, переконана, що її зниклого батька викрали прибульці. У пошуках правди вона долучається до любительської організації UFO-Sverige, і типовий «підвальний клуб диваків» перетворюється на команду, що ризикує всім заради космічної таємниці. Автори майстерно поєднали атмосферу скандинавської меланхолії з голлівудським ритмом пригод, тож стрічка працює і як камерна драма, і як динамічний трилер.

Космос для кожного

Магазин від Universe Space Tech

Журнал №5 (180) 2020

До товару

Окрім ностальгії, фільм привернув увагу технічним проривом: «Watch the Skies» стане першим релізом у кінотеатрах, що використовує AI-сервіс TrueSync від британської компанії Flawless AI. Технологія «розумного» дубляжу синхронізує міміку акторів із перекладеним англомовним текстом, зберігаючи оригінальні емоції та діалекти. Команда продюсерів називає це етичним прикладом застосування ШІ для масової локалізації — фільм уже придбали дистриб’ютори понад ста країн.

Робота TrueSync з визначення міміки та синхронізації дубляжу. Зображення: flawlessai

Експерти зазначають, що поєднання тепла спілбергівських сюжетів, європейської самобутності та інноваційної AI-локалізації робить «Watch the Skies» однією з найбільш нетипових прем’єр року й водночас — можливим вектором для усієї індустрії незалежного кіно.

Формат старту — limited theatrical release (переважно мережа AMC у США та обрані кінотеатри в Канаді, Британії, Австралії). Паралельно права продані місцевим прокатникам у Європі, Латинській Америці й Азії; тож фільм вийде в прокат більшості країн до кінця червня.

До речі, якщо ви плануєте сформувати власний кіносписок на літо, рекомендуємо нашу добірку «Новий Супермен і повернення динозаврів: головні фантастичні фільми літа» — тут зібрані ключові прем’єри сезону з короткими синопсисами й датами релізів.

Новини інших медіа
Астрономи знайшли джерело загадкових спалахів масивної зорі
Загадку згасання зореутворення перевірили на далекій групі галактик
Астрономи вперше побачили зникнення газового гіганта з поля зору
ALMA виявила три зоряних ядра на різних стадіях еволюції всередині однієї газової хмари
Нещодавно відкритий об’єкт заповнює проміжок між нейтронними зорями та чорними дірами
Аварія на першій хвилині польоту: як блискавка ледь не зірвала місію Apollo 12
Небачений масштаб для астрофізики: створена найбільша симуляція Всесвіту
На швидкості комахи: зонд Hera вивчає наслідки тарана астероїда Діморф
Starship уп’ятнадцяте вирушив в космос. Перший ступінь спіймати не вдалося
Джерелом дивних радіоспалахів виявився двійник Сонця поруч із пульсаром