В 2023 году ЧП «Третья Планета» в партнерстве с ОО «Ассоциация Ноосфера» перевели на украинский язык и издали книгу Яна и Йоахима Чечерски «За небосводом: большая космическая уборка». В ней детям дошкольного и младшего школьного возраста рассказывают о том, что мусор существует даже в космосе, и что он даже опаснее, чем наши отходы на Земле.
Детская книжка о космическом мусоре
Космический мусор — это различные космические аппараты, которые со временем перестали функционировать, но все еще летают в космосе, и образовавшиеся при их разрушении фрагменты. Чем они плохи и существуют ли «космические уборщики» — ответ на эти вопросы знает мало кто из взрослых. Но в ОО «Ассоциация Ноосфера» и ЧП «Третья планета» решили изменить это и издать на украинском языке книгу «За небосводом. Большая космическая уборка».
Авторами ее являются Ян и Йоахим Чечерские. Впервые она была издана в 2021 году, став свежим взглядом на эту проблему. Подарить его маленьким украинцам помогла ОО «Ассоциация Ноосфера», которая устроила яркую презентацию в городе Днепр, сопровождавшуюся целым рядом мероприятий. В частности, о теме космического мусора украинцам рассказывали специалисты Европейского космического агентства.
Также интересно, что украинцы при переводе немного «усовершенствовали» книгу. Они разместили на многих ее страницах QR-коды, отсканировав которые с помощью специального приложения, можно можне больше узнать о космическом мусоре, его видах и источниках происхождения в удобном формате. Также игроки смогут поиграть в игру — отсортировать различные виды мусора.
О чем рассказывается в книге?
Книга «За небосводом. Большая космическая уборка» представляет собой графическую новеллу или комикс, если так будет удобнее для понимания. То есть нарисованное несет не меньшую роль в повествовании, чем написанное. Рисунки нельзя назвать суперреалистичными, но они милые и понятные по своей сути.
Что касается презентации материала, то авторы полностью отказались от традиционной подачи этой темы через рассказ о гайках и винтах, летающих по орбите и способных вызвать катастрофу действующего спутника или станции. Вместо этого они рассказывают сказку других миров.
Якобы на астероиде, обращающемся между Марсом и Юпитером, живут человек и собака. Интересно, что при этом применением специального алфавита и его расшифровкой создается впечатление, будто бы они совершенно чужие существа, и даже имена их нормально не выговорить. Поэтому в книге их называют Ки и Ра.
Ки и Ра живут на своем астероиде очень неплохо, но тут на них начинает сыпаться дождь из разных железяк и прочего мусора. Это люди вышли в космос и начали его осваивать. А жителям астероидов приходится все это убирать.
При этом Чечерские не пугают читателей военными спутниками или злыми корпорациями. Люди просто хотят ездить как туристы на Марс, купаться в океанах спутника Юпитера Европы и добывать различные природные сокровища. А жизнь Ки и Ра становится все невыносимее и, в конце концов, они покидают свой дом-астероид в поисках лучшей судьбы.
Но это — сказка, и у нее счастливый конец. Далее события переносятся на сто лет вперед и рассказывается о том, как земляне и жители космоса вместе убирают Солнечную систему от мусора. И это становится возможным благодаря книге о мужчине и собаке, которую жители космоса послали людям, чтобы открыть им глаза на то, что происходит.
Все это — без какого-то особого реализма. На то оно и сказка. Зато до детей прекрасно доносится простая мысль о том, что если с твоей точки зрения какая-то деятельность выглядит легкой и приятной, это вовсе не означает, что рядом нет кого-то, для кого она является катастрофой.
Не только космос
Читая «Большую космическую уборку», невольно ловишь себя на мысли, что эта книга не только о космосе, но и о Земле. Ведь на нашей планете есть немало стран, куда туристы ездят развлекаться, а местное население страдает от все ухудшающихся условий. Ему даже приходится мигрировать в поисках лучшей доли. Можно по-разному относиться к сути этой проблемы и считать правильными совершенно разные рецепты ее решения, но совсем не считаться с ней уже не получится.
И в космосе, и на Земле мы просто вынуждены учитывать побочные продукты нашей деятельности. Ведь они никуда не исчезают, и на самом деле никаких границ, которые могли бы их удержать и ограничить их последствия, просто нет. И детям стоит это объяснить.
Только самые интересные новости и факты в нашем Telegram-канале!
Присоединяйтесь: https://t. me/ustmagazine
