Найдена украиноязычная версия анимации «Чумацкий шлях»: о чем эта лента и в чем ее отличие от российского варианта?
«Довженко-Центр» оцифровал мультфильм «Чумацкий шлях» авторства Владимира Гончарова на украинском языке. Долгое время лента считалась утерянной. Об этом сотрудники Центра сообщили 6 декабря в соцсети X.
«Одна из находок этого года оцифрована! Найденная у частного коллекционера после многолетнего забвения украиноязычная версия «Чумацкого шляха» с первых минут отличается от русской», — говорится в сообщении.
Что известно об анимации?
Мультфильм «Чумацкий шлях» создал украинский кинорежиссер, аниматор и художник родом из Киева Владимир Гончаров в 1985 году. Украинскую версию озвучивал Богдан Ступка.
Анимация рассказывает легенду о происхождении названия галактики Млечный Путь. Согласно преданиям, чумаки ездили в Крым за солью, ориентируясь ночью на светлую полосу в небе. Герой ленты был одним из первых чумаков, преодолевших трудный путь в поисках соли. По дороге он потерял зрение, но не потерял веры. Чтобы облегчить поиски для своих земляков, он обозначил солью путь в небе.
В чем отличие между русской и украинской версиями?
Государственный киноархив указывает, что в русском варианте вырезали упоминание о соломахе — традиционном казацком блюде. Его готовят из ржаной или гречневой муки, которую смешивают с водой и вливают в посоленный кипяток. Приправляют растительным маслом.
Также соломахой называют затертый с солью чеснок, используемый как заправка к борщу или картофелю.
Премьера оцифрованной картины состоится в программе «Мультфильм недели».
Ранее мы сообщали, что James Webb заметил загадочное темное облако в центре Млечного Пути.
Только самые интересные новости и факты в нашем Telegram-канале!
Присоединяйтесь: https://t.me/ustmagazine
